Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Episode Sebelumnya=-
Ternyata benar tebakanku. Tadinya aku masih ragu-ragu.
Tapi, ada perlu apa kemari?
Bukankah kau mau memperlihatkan kucingmu padaku?
Aku?
Kau Bok Gil, ya?
Pulang sana!
Aku kan bukan datang untuk melihatmu.
Aku datang mau lihat Bok Gil.
Bok Gil-ssi, kau cemburu ya?
Ada apa kau dengan cewek tadi?
Sudah kusetrika sendiri.
Saat aku datang,
dia bahkan tak menyapa malah lari tuh.
Kalian menghabiskan malam bersama?
Manusia, kenapa kau belum pulang juga?
Dari tadi kau di sini?
Kenapa badanmu panas?
Dokter, Bok Gil sepertinya sakit.
Akan lebih bagus kalau Bok Gil cek kesehatan.
Orang yang bernama Jong Hyeon,
kau menyukainya, 'kan?
Ini, ada hadiah untukmu.
Aku akan urus kucingku, jadi urus saja masalahmu sendiri.
Kau sangat tenang.
Kau kira bisa mengalahkanku seperti ini?
Tapi kau harusnya mikir betapa busuknya pikiranmu dengan kata hatimu.
Aku tak pernah memplagiat karyamu.
Kau tidak lupa sedang berkompetisi dengan Park Jagga, 'kan?
Mungkin ini kesempatan terakhirmu, jadi tolong selesaikan sesuai deadline.
-=Episode 4=-
Main petak umpet saja kali ya?
Ah! Bagaimana ini?
Aigoo.
Aigoo, sebentar.
Tunggu...
Oh... ada yang memanggilku.
Keluar sebentar.
Tidak apa-apa, kan?
-=#7.Bahkan Hidup Pun Mempermainkanmu=-
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil kira-kira di mana ya?
Bok Gil!
Bok Gil-ssi,
kau ngambek gara-gara tidak kuajak main ya!
Bok Gil!
Di mana kau?
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Kukira dia pria yang baik...
Bok Gil!
Dia jadi gila begitu.
Siapa?
- Bukannya dia itu Jong Hyeon? - Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil. Pergi kemana kau?
- Bok Gil! - Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Ada apa?
Kau, lihat Bok Gil tidak?
Bok Gil kenapa memangnya?
Bok Gil hilang.
Ah, aku pasti sudah gila.
Harusnya kucek dulu tadi.
Aku bahkan tidak tahu kalau terbuka pintunya.
Kapan? Sudah berapa lama?
Mungkin 2 jam yang lalu.
Kalau gitu harusnya belum jauh.
Aku akan cari disebelah sini.
Oke.
Bok Gil!
Jong Hyeon, awas!
Jong Hyeon! Kau tidak apa-apa?
Tunggu. Bok Gil. Bok Gil.
Bok Gil!
Kau berdarah. Kita ke rumah sakit dulu.
Lepas! Aku harus menemukan Bok Gil.
Sadarlah!
Kalau begini kau tak bisa nyari Bok Gil.
Aku harus menemukannya sebelum gelap!
- Kalau tidak-- - Pertama...
kita kirim fotonya ke penampungan hewan.
Kita tempel selembaran juga.
Kau bawalah makanan kesukaan Bok Gil.
- Apa? - Cepatlah.
Kenapa?
Aku tidak bisa pulang.
Kalau aku tidak melihat Bok Gil waktu kubuka pintunya,
maka Bok Gil menghilang itu rasanya menjadi kenyataan.
Kalau aku tak bisa menemukannya lagi...
Sekarang baru beberapa jam saja,
kenapa kau sudah jadi pesimis begitu?
Kita tidak boleh menyerah sama sekali.
Sekarang pun aku belum menyerah.
Aku yakin,
selama kita tak menyerah kita pasti akan menemukannya.
Jadi, kuatlah.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ya, ini tempat penampungan hewan, 'kan?
Sudah Anda cek yang saya kirimkan?
=Ya. Kami memotret kucing yang diantar=
=dan mengunggahnya ke website.=
=Jadi ceklah ke website kami.=
=Begitu kami unggah fotonya,=
=kadang banyak yang mengaku itu kucingnya, jadi Anda harus sering mengeceknya.=
Mengaku kucingnya?
Baik, aku mengerti.
Kucing rumahan biasanya tak punya insting mempertahankan diri
jadi mungkin bersembunyi diwaktu malam.
Kau taruh saja makan disekitar rumahmu dan cari dia pelan-pelan diwaktu malam.
Kau pasti bisa menemukannya.
Jong Hyeon! Ayo.
Ya.
Na Woo. You be careful.
Ya, makasih!
Ya, Juim-nim.
Kau sudah sinting ya? Jam berapa sekarang?
Maaf, hari ini aku tidak bisa masuk kerja.
Kalau kau tidak segera kemari, kau dipecat.
Ya, ya. Aku mengerti!
Apa kau bilang?
Kau tutup? Jadi aku ngoceh sendiri?
Halo! Halo! Angkat teleponnya sekarang!
Kupecat kau ya!
Kau pulanglah.
Tak apa. Kita cari sebentar lagi.
Tunggu.
Kenapa? Kau dengar suaranya Bok Gil?
Bunyi loncengnya!
Bok Gil!
Bok Gil.
Bok Gil!
Bok Gil, kau dimana?
Bok Gil!
Manusia.
Oh, manusiaku!
Bok Gil, kenapa kau ada disini?
Manusia, kukira kau tak bisa melihatmu lagi.
Tak apa. Sudah tidak apa-apa sekarang.
Kau sangat ketakutan, 'kan?
Iya. Aku takut sekali.
Bok Gil!
Hei, hei, hei. Bok Gil tidak apa-apa.
Kukira kita benar-benar kehilangan dia!
Kukira dia hilang beneran!
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Hei, hei, jangan nangis. Malu-maluin saja.
Heh! Orang mau tidur juga!
Tiap malam dengerin kucing nangis,
sekarang harus dengerin cewek nangis!
Lekas tidur sana! Tidur!
Nih, Bok Gil mau pingsan.
Bukannya harus kita kasih makan?
Masa?
Kalau gitu aku ambil makanan kalengnya dulu.
Bok Gil.
Berbaring begini sebentar ya.
Oke, hangat juga kok begini.
Maaf ya. Lain kali tidak begini lagi.
Kenapa minta maaf? Mood-ku lagi bagus.
Kau mau memaafkanku, 'kan?
Kau melakukan salah apa lagi memangnya?
Terima kasih sudah kembali padaku.
Memang dirumah itu yang paling bagus.
Bok Gil!
Bok Gil, dimana kau?
Bok Gil!
Aku disini!
Hei! Kenapa kau terus menghilang dari pandanganku?
Kau berisik banget, manusia.
Kau terobsesi denganku, ya?
Kukira kau hilang lagi.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kalau begitu lagi, kuhukum ya!
Ayo.
Bok Gil!
Kau terluka?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Yang paruh waktu siapa, aku atau kau?
Yang pekerja tetap itu aku atau kau?
Apa karyawan tetap dan paruh waktu berubah kedudukannya?
Sebagai karyawan tetap, aku harus memberi salam padamu.
Aleuba-nim.
Maafkan aku.
Kau *Aleuba-nim, 'kan? (paruh waktu)
Kalau berdasarkan aturan, aku adalah--
Sudahlah.
Aleuba-nim, kau dipecat.
Ini tidak adil!
Meski paruh waktu, aku dibayar berdasarkan jam kerja.
Cukup, cukup, cukup.
Yang menutup telepon duluan adalah Aleuba-nim sendiri.
Aku minta maaf sekali.
Karena ini pertama kalinya...
Permisi...
Apa Anda Heo Gong Ju?
Omo, Anda mengenaliku?
Mana mungkin aku lupa?
11 tahun yang lalu,
"Air mata yang indah membuat benih bermekaran"
saat kulihat halaman puisi itu,
hatiku masih saja rasanya tergetar
hingga saat ini.
Rasanya bagaikan malaikat turun dari surga yang menuliskan kalimat indah.
Tidak sampai segitunya sih.
Begini saja masih belum cukup.
Siin-nim. (penyair)
Aku masih menyimpan dengan baik puisi Anda.
Tunggu sebentar ya.
Nah, sebelah sini.
- Cepat. - Ya.
Cepat.
Hei, Na Woo! Katanya dia punya puisiku!
Jangan gitu!
Bukannya Ibuku sudah beli semuanya?
"Air mata yang indah membuat benih bermekaran"
Omo, buku berharga ini.
- Yang paling berkesan itu puisi "Mandi". - "Mandi."
"Seminggu sekali aku pergi ke pemandian umum."
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal ini?
Aku kesana seminggu sekali.
Ini seperti kisah anak yang baik.
Anu...
Bok Gil tidak apa-apa.
Baguslah. Tapi, soal biaya rumah sakit itu,
aku minta maaf.
Setelah kupikir-pikir lagi, kaulah pemiliknya Bok Gil,
tapi aku main bayar saja tanpa minta izin dulu darimu.
Sudahlah. Kau sudah berusaha keras mencari Bok Gil denganku.
Kalau gitu kita seri, 'kan?
Iya.
Jong Hyeon!
Tanganmu....
Tanganmu kenapa?
Mungkin ini kesempatan terakhirmu, jadi tolong selesaikan sesuai deadline.
Ayo kita ke rumah sakit.
Tidak usah.
Nanti kalau nambah parah gimana?
Omo.
Webtoon Jagga kenapa tangannya terluka begitu?
Bagi seorang penulis, tangan itu sangat berharga.
Betul, 'kan?
Apa? Ya, tentu saja.
Sangat berharga, seperti siin-nim.
Alueba-nim yang berharga,
segeralah pergi ke rumah sakit.
Kau dengar kata dokter, 'kan?
Ligamen yang terkilir tidak boleh ada tekanan besar,
jadi sebaiknya kau jangan gunakan tanganmu.
Aku tahu mana yang terbaik.
Kau harus amat sangat hati-hati.
Hei, kenapa kau terus mengikutiku?
Aku sangat berterima kasih kau membantuku mencari Bok Gil,
tapi kau ke toko buku mencariku.
Bahkan mengikutiku ke rumah sakit.
Terus sekarang kau mau ikut kerumahku?
Tidak, tidak. Bukan begitu...
Pulanglah.
Baiklah.
Jangan lupa pakai kompres panasnya.
Maaf, maaf.
Aku pergi. Aku beneran pergi sekarang.
-=#8. Penyebab Kenapa Musim Dingin Hangat.=-
-= Kedai kopi kecil kesayangan kami, Coffee Mama =-
-=#8. Penyebab Kenapa Musim Dingin Hangat.=-
Ckckck. Lihat rumah ini.
Manusia, kau harus bebersih.
Aigoo, jorok banget.
Manusia, kenapa kau bengong terus seharian?
Bok Gil-ssi, kau lapar?
Tidak, memangnya kau kira aku babi?
Baiklah. Akan kuberi kau makanan.
Kubilang aku tidak lapar.
Huh? Dia kenapa ya?
Kau mau cemilan, 'kan?
Dasar sinting!
Kau tidak lupa besok ada midterm meeting, 'kan?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Manusia, ada apa?
Kau membuatku sedih.
Kalau tanganmu terluka, harusnya...
Setidaknya kau beritahu aku dulu.
Maafkan aku.
Aigoo.
Hyeon Jagga, kau kira kau bisa memenuhi deadline dengan tangan begitu?
Hyeon Jagga, aku tahu kondisimu sekarang,
tapi situasinya sekarang tak memungkinkanku mundurin deadline-nya.
Karena sekarang kau sedang berkompetisi dengan Park Jagga.
Jadi tidak adil juga baginya, bukan?
Ya, aku tahu.
Park Jagga-nim, kau tak ada masalah 'kan?
Of course.
Deadlinenya jangan sampai molor gara-gara jadwal seseorang.
Bukankah sudah janji dengan para pembaca?
Aku sudah biasa dengan ini, karena aku sudah pro.
Baiklah.
Kalau gitu sampai jumpa lagi pada saat deadline.
Aigoo. Gimana sih kau mengurus diri sendiri?
Kalau kau senang, ungkapkan saja.
Aku tahu meski kau pura-pura begitu.
Aigoo. Kau ini kenapa?
Aku tidak mau memenangkan game ini dengan mudah.
Lawannya harus kuat, jadi aku bisa puas.
Kalau seperti ini, terlalu mudah.
Sebenarnya menang dari anak baru sepertimu,
tak ada untungnya buatku.
Tapi melihatmu jatuh bangun untuk menang dariku,
sebenarnya cukup menarik juga.
Memalukan sekali!
Kau, kau bertingkah seolah-olah aku sudah menyerah.
Dengan tangan begitu?
Kalau bisa, ya silakan.
Aku tak bisa apa-apa.
Tentu, aku tahulah Hyeon Jong Hyeon.
Tolong jangan menyerah.
Kau bertarung dengan berani,
dengan begitu aku bisa menikmati kemenanganku nanti, bukan begitu?
Makasih.
Buat apa?
Aku tiba-tiba penasaran.
Seberapa menyenangkannya anak baru sepertiku,
bisa menghancurkan penulis best-seller.
Apa?
Jadi, kuputuskan untuk berani bertarung hingga akhir.
Ah, dasar.
Gol!
Oh, sorry.
Setidaknya yang sebelah tidak apa-apa.
Kalau gambar sketsa aku tidak masalah, tapi kalau bikin lines...
Makanya kusuruh kau pakai asisten.
Hei, gimana kalau Choi Seung Ho?
Dia selalu minta dikasih tahu kalau sewaktu-waktu kau butuh asisten.
Bahkan sejak dia pertama kali datang, tiap kali melihatmu,
"Jong Hyeon Oppa! Jong Hyeon Oppa!"
Dia kelihatan jelek sekali.
Bukannya dia asisten Jin Seung?
Nah! Bunuh burung pakai 1 batu!
2 burung, Kunyuk!
Iya, kampret! Bunuh 2 burung pakai satu batu!
Benar juga. Apa ada asisten yang bisa memenuhi standarmu?
Terlebih harus menyelesaikan semua gambarnya.
Hei, manusia. Kenapa sedih banget sih?
Bok Gil-ssi.
Mmm?
Aku bisa melakukan dengan baik, 'kan?
Aigoo. Pastilah.
Pelukan tubuhku adalah yang terbaik untuk memulihkan tenaga!
Bok Gil.
Aku tidak mau menyerah.
Aku akan melakukannya dengan sangat baik.
Aigoo.
Kau mau menyemangatiku, 'kan?
Kau mau aku semangati tiap hari?
Bangunlah.
Nah, karena aku sudah dapat tenaga dari Bok Gil,
aku akan memulai lagi.
Syukurlah kau sudah bikin sketsa dasarnya.
Hei, kalau sampai bengkok awas ya!
Aku tahu.
Ya ampun, tak kusangka aku bakal ngerjain beginian.
Jong Hyeon, kau sampai mohon-mohon padaku.
Nah, nah, tebelin yang itu.
Kampret. Detail banget sih.
Hei, lihat. Gimana, baguskan?
Hei, hei. Kau mau bikin aku tidak fokus gambar?
Kampret ini. Bawel sekali sih.
Minumlah sembari kalian menggambar.
Apa ini?
Ini sagol. (sup tulang sapi)
Katanya bagus untuk penyembuhan tulang patah.
Ini dari tulang sapi grade plus.
Buruan dicoba.
Tulangku tidak patah.
Kalau bagus buat tulang, harusnya bagus juga buat ligamen, iyakan?
Kau begitu meyakinkan.
Na Woo. Kalau aku?
Hae Gong, buat kau. Supaya bisa tetap sadar dan konsentrasi,
segelas espresso yang sangat kuat buatmu.
Thank you.
Hei, kau mau bikin aku mampus
atau mau bikin aku melek?
Ini sih bukan kopi tapi racun namanya.
Kenapa didalam kafe elegan ini,
ada bau-bau seperti ini?
Ini sagol, 'kan?
Eonnie.
Apa ini sagol yang dibuat oleh Ibu untukku?
Meski baunya menggangu dia,
dia tidak marah,
dan membuatkannya untukku.
Itu, sagol?
Eonnie, maaf!
Hei, Oh Na Woo.
Oh Na Woo, berhenti disana!
Jangan dimakan.
Benar-benar kakak-adik yang aneh!
- Minumlah, keburu dingin. - Tidak mau.
Burua diminum. Cepat, cepat.
Buruan habisin.
Sekali teguk.
Bagus, bagus!
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Sudah larut malam.
Harusnya sudah waktunya dia pulang.
Membosankan sekali.
Kapan sih dia pulang?
Aigoo, manusiaku.
Jong Hyeon, kau pasti lapar.
Makanlah ini.
Kau belum tutup gara-gara aku?
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Kau boleh disini semalaman.
Tapi sepertinya aku bisa menyelesaikan ini.
Benarkah? Syukurlah.
Sekarang kau tak bisa pakai tangan kananmu, 'kan?
Ya.
Ini agak panas.
Kompres hangat.
Aku mencarinya di internet,
katanya ligamen yang luka paling bagus di kompres hangat begini.
Tak apa. Aku sudah mendingan.
Dokter bilang besok aku bisa lepas perbannya.
Syukurlah.
Ini agak mengganggu pekerjaanku...
Maaf.
Sudahlah.
Tidak.
Katanya kau harus tetap begini sampai hari ini.
Selesai.
Oh, tidak. Jangan!
Jangan begitu, tidak!
Biar aku yang bawakan.
Kau tidak ingat kalau tidak boleh bawa yang berat-berat?
Cuma tangan yang ini saja.
Aku bisa pakai sebelahnya.
Dasar keras kepala.
Apa?
Tidak.
Hati-hati ya.
Tunggu.
Bakal tambah buruk kalau sampai kau sakit juga.
Sekarang pulanglah.
Sudah pulang, manusia!
Kau pasti tak tahu betapa bosannya aku seharian ini?
Bok Gil-ssi, kau nungguin aku pulang ya?
Aku sudah nunggu lama banget.
Lapar ya?
Tidak.
Main apa ya enaknya?
Kau mau main apa sebenarnya?
Sudah kubilang aku tidak lapar.
Apa?
Memangnya kalau ngeliatin aku begitu, ada yang keluar apa?
Dia saja dan beraksilah.
Aku sangat ingin main.
Kita mulai sekarang?
Nah, senang?
Ngapain sih? Kita tidak main?
Tidak suka?
Jadi bukan ini maumu.
Sekarang kau mau ngapain?
Kalau gitu, kau sebenarnya mau apa?
Sudah kubilang, 'kan?
Berulang kali kubilang.
Kenapa masih tidak mengerti juga?
Kami tak bisa apa-apa,
tapi bicara dengan memakai perasaan kami.
Kami saling menatap mata
dan membaca pikiran satu sama lain.
Meski cuma bisa menebak beberapa saja,
salah sedikit juga tidak apa-apa.
Karena seperti itulah yang terjadi pada manusia.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bok Gil-ssi.
Hasilnya sudah keluar!
Aku pergi dulu!
Kau tipe idealku.
- Jong Hyeon, ayo main! - Tungguin!
Haru. Kau selalu mencarinya?
Kalau ketemu kau mau apa?
Izinkan aku memotret Bok Gil.
Kau tahu apa tentang Heo Siin?
Dia penyair wanita terbaik sejak Ho Nan Sa.
Kau harus mulai pacaran sekarang.
Na Woo dia cewek baik.
Sudah kau pikirkan?
Bok Gil!
Mari kita bunuh para musuh.